5 N" H. ~' O8 w2 n! B- n　　日本兵库县警察总部在东京的贸易公司提交的、与出现问题的饺子同一天生产的6袋饺子外侧，又检测出了农药成分。* J% g# i! y9 K" Q  N/ M6 L

! _. T: z$ v6 o" B　　新检测出农药成分的冷冻食品和迄今为止一系列事件相同，为中国河北省“天洋食品公司”工厂于同一天制造的6袋冷冻饺子。警方从包装袋外侧检测出了毒性较强的农药成分甲胺磷。这也是从已经发现的千叶、兵库两县10名受害者食用的饺子以外的饺子中首次检测出农药成分。其中一袋还开有孔洞。9 f8 k: _2 e: Q1 O

6 e# t% L; a3 B; p4 q; u, g　　据悉，这6袋饺子是负责进口的“JT食品公司”大阪分公司在上月8日之前退还给位于东京的贸易公司、“双日食料公司”的。
* }  z5 \  o/ |5 i9 U# `, I3 v. S5 R! m1 v! z3 B1 b$ G  n
　　在一系列事件中，警方从兵库县高砂市受害者食用过的冷冻饺子包装袋等处检测出农药成分，另外还在包装袋上发现了怀疑是从外侧被打开的小孔。
7 g0 [& B$ D, z
) R) l; j' x  C/ y　　而另一方面，在千叶县千叶市以及市川市的中毒事件中，也从饺子中发现了农药成分，但袋子上并没有小孔。目前警方正在加紧对兵库和千叶回收的其他饺子进行分析鉴定。' t' h6 \! v, T! [- a
3 v' W/ P& p6 D# U  G) ]: i3 a
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews5.html

　　　
* e) A3 G2 j1 t7 C　　以上调查表明，因食用中国河北省天洋食品厂在同一天生产的饺子而发生农药甲胺磷中毒的人迄今为止只限于日本千叶县和兵库县的10名消费者，因此可以得出结论：只有部分冷冻饺子中混入了农药甲胺磷。
- Y& m$ R4 c/ q% z5 u
% L4 \7 l/ ^+ U/ Y　　基于这种情况，日本警方认为如果甲胺磷是在饺子原料生产过程中混入包装的，那么这批饺子中都会含有农药成分，这与迄今为止的调查事实不符，为此，可以得出结论：农药是在生产过程之后混入饺子中的。警方决定从到当地调查饺子生产过程的进口商和贸易公司等那里详细听取调查结果的同时，针对饺子的运输过程开展细致调查。4 B7 U; J" y: E2 o

1 G, `( G5 a( T2 M' zhttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews4.html

　　
) C6 E5 W* \7 h& ]- m4 a　　关于这起事件，正在中国工厂进行调查的日本贸易公司透露，“工厂方面证实，过去从未使用过农药甲胺磷。”
- f6 j1 Z& g1 q% H! j* \+ a
. w( ]+ {+ D& u. _8 D6 x　　负责进口这批饺子的日本贸易公司“双日食料公司”两名干部，从前天起（1日）开始在中国河北省“天洋食品公司”的工厂进行调查。今天早晨，双日食料公司品质保证办公室室长小林久男就迄今为止的调查情况进行了说明。( ^, O$ c- P) T1 O
0 M2 g6 o/ V3 a' H0 _- v, c
　　其中，小林透露，他们对从前年12月到现在为止的工厂药品保管仓库记录进行了确认。他说，“根据我们确认的结果，工厂里并没有甲胺磷农药，而在对工厂负责人的听取调查中，他们也表示从未使用过甲胺磷。”6 V" G- N9 j  A: Z4 P
8 B+ ~2 z: q' g
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews3.html

　　　　
* g8 A" y7 E& b  j- v! \　　围绕混入农药成分的中国产冷冻饺子造成日本消费者食物中毒的事件，中国政府派出的调查小组今天（3日）下午1点过后抵达日本成田机场。; N9 w; Y8 g5 J& t1 j' [' \$ j2 q4 S9 Q
* j/ f) v" o* @( n
　　该调查小组由中国质量监督检验检疫总局进出口食品安全局副局长李春风、商务部的代表以及检疫专家等共5人组成。调查小组原计划昨天抵达日本，但由于中国国内天气原因把日程推迟了一天。; r7 d5 |) |$ e( F
* ^" b  M5 l7 f3 E3 k! T
　　抵达成田机场后，李春风向记者们介绍了调查小组的成员，并表示“要与日方合作，基于事实以科学的态度尽早查明事件真相”，他还表明在访日期间将举行记者招待会，向日本消费者说明相关情况。调查小组已开始与日本政府有关负责人进行协商。
) F# h( |9 Z. ~- \, s% l7 q- y" @8 L
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews2.html

) u( O- p+ C% {* J

9 C1 O6 h( u+ u5 f3 J

2008年2月3日，中国食品安全专家小组代表李春凤在日本成田国际机场接受采访。 REUTERS/KYODO Kyodo

9 u: Z5 ~1 T: T( ?3 Y　　路透北京2月3日电---中国官方通讯社新华社周日援引一位政府研究人员的说法称，当日本有人自称吃了中国制造的速冻饺子生病後，日本政府在原因未弄清的情况下就把责任推到中方头上，这种批评可能损害两国经贸关系。
3 A. x/ t: T# b& p0 X0 \  A! ]+ P" i; |
　　中国的检测未发现日方所称造成至少10人生病的农药。日本媒体对“毒饺子事件”进行了广泛报导，该事件引发中国食品下架，以及忧心如焚的消费者无数的质询。% I( y  Y6 T6 L  t4 C" n

  t: s6 m3 Z6 e　　中国商务部研究院日本问题专家唐淳风表示，他担心该事件可能使中日两国间已然进展的关系更趋复杂。9 |! `, o( N6 ]& S3 {% T0 r- L5 f! v

+ _5 V! Z0 \, k+ I1 @. w# T　　新华社报导援引他的说法称：“由于真正原因仍在调查中，我认为将责任推给中国是不明智的。”
$ ]. C9 \$ f" G3 V2 j9 T0 `+ l* Q% {1 H( @: m
　　疑似有毒事件使日本内阁发言人质疑中国所称的食品安全标准已提高的说法。6 L( t1 ]1 s  t5 c
8 D9 e: A3 \$ ~* j: B, y4 Y
　　日本外相上周五希望此事对两国关系的影响最小化。
- T9 S3 p0 R5 a0 j( Q. \" @1 k0 s1 E8 g5 T
　　中国商务部周六表示，中国政府“严肃关切中毒的日本人民，希望他们很快康复。”# ~. z; L  r( i* g7 J
8 @) x& {! @+ M( W0 Y
　　新华周日还报导称，中国派遣调查此事的专家会晤了日方相关人士，同意暂时不发表初步结论。(完)
. ]& \" c0 l& i, g% X, k
% [, M% r( f# _, c翻译：王燕焜 发稿：程芳
  B% a! J& Z- V7 y2 Ahttp://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-598320080204

　　　　! z* Z0 t! |) \7 \: P
　　据日本厚生劳动省统计，自中国产冷冻饺子含有杀虫剂成分的事件曝光以来，日本全国目前共有2100多人声称感觉身体不适。
3 P& ^' S2 ~5 Q' ^3 [+ S0 y
' |0 N! i5 S% E7 j# v( E( w　　厚生劳动省截至昨天(3日)下午3点的统计报告显示，除了被证实为杀虫剂成分中毒的千叶县与兵库县的10人以外，全国46个都道府县共有2107人声称出现身体不适等症状。这一数字比前一天多出415人。其中，前往医院接受诊疗的人为388人，9人住院。" a$ M& Q; K' p1 _. o2 g$ P" I
! R: N' d4 J. K) ^- p2 w' T
　　厚生劳动省称，目前尚没有接到这些前往医院诊疗的人怀疑是杀虫剂成分中毒的报告。厚生劳动省已向各地方政府发出指示，要求对患者的详细症状和检查结果进行确认，调查这些症状与食品之间是否存在因果关系。# t+ j1 q! ^& ?6 y
  K& q* D) W& i# ]) ^7 u' ?
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews5.html

　　% q9 |  ~* F4 [3 T2 E! C
　　与此相关联，由中国河北省出入境检验检疫局局长程方等大约10名成员组成的河北省调查工作班子，昨天（3日）来到进行饺子加工的“天洋食品公司”，进行了长达5个小时的现场调查。河北省警方也派员加入了这个调查班子，调查工作今天也在继续进行。( p' k* K) r* u( X
1 S% T5 Y8 B2 [, Z$ P' E
　　由于昨天在日本，从饺子的包装口袋外侧又检测出了杀虫剂成分。因此，不能排除饺子在从捆包出厂到出口日本这一过程中混入杀虫剂的可能性。据分析，调查班子也会对此展开调查。
/ Y9 f! \& N" i# D4 F
2 O% d3 P( @: X5 v1 thttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews4.html

　　
) n: H  i$ O3 M! F0 Y* j　　日本政府昨天(3日)就饺子中毒事件召开相关省厅联络会议。负责国民生活问题的冲绳·北方事务大臣岸田文雄在会上指示说：“现阶段存在各种各样的可能性。希望大家与中方密切合作，全力追查事件真相。”
- c2 N' C6 ]3 t1 C  \# `' s. b% W' D) F% o2 [
　　经过多方协商，日本政府决定派遣由各部门相关负责人组成的调查组前往中国，对饺子加工厂等进行实地调查，并且抓紧时间筹备派遣调查组事宜。6 p( }- b* T% {$ m' _6 V6 C

- n( J7 h# N9 Q% J+ k+ R4 @http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews3.html

　　　　
+ ]0 A  x5 V9 N' _3 j　　为查明饺子事件的事实真相，由日中两国政府处理该问题的负责人召开的第二次协商会议今天（4 日）在东京举行。据分析双方将就事发具体经过、两国政府截至目前所作出的对应等互通信息。
/ ~+ ]+ K+ c% w) f( _2 ^9 ^
) o8 n7 B4 `) e5 ?　　日方将在会上要求中方就食品安全管理体制以及杀虫剂“甲胺磷”的使用情况等进行说明。
/ R' m: U3 _+ M& ^, p. _. e: S
4 u% C( J( e' `8 x　　另一方面，预计中方会要求日方提供检测出杀虫剂成分的产品种类、流通渠道以及检测出的杀虫剂含量等方面的情报。
2 s0 C/ {$ P- `3 I+ Q
( }' U) W1 s' @. D　　此外，双方还将探讨具体的调查方法，例如列出必要的调查项目，以便尽快查清事实真相。
: @& ?2 j2 s1 i. B. e7 G: ]2 B; U1 o4 A8 C# G8 A1 }( q
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews2.html

　　; R$ b; P; o0 k% ^* }+ a5 f& z
　　昨天(3日)，日本警方在大阪府枚方市超市店头回收的6袋饺子中检测出毒性极强的杀虫剂成分甲胺磷。加上千叶县与兵库县的饺子掺毒事件，警方目前共发现4起掺毒饺子的案例。
' A1 j3 `$ a5 R" n4 h* @
4 H: e4 u3 b* V" [  [$ L' c# [　　这些冷冻饺子共有两类，均为中国河北省天洋食品公司生产。与大阪、兵库等地发现的掺毒饺子同一天生产的同类饺子为1万1000多袋，与千叶县的饺子同一天生产的同类饺子为6000多袋。这两种饺子进口日本后通过不同的流通渠道在各地销售。0 L1 {* C) p$ ]- l+ x

' w& Q$ ]% h( Q/ e! v' _: l　　上述两种饺子已有相当部分被回收，但是已售出的饺子的最终去向目前尚不明了。  w: V  U' ^6 ~$ Z3 C
# O9 m( d; }, {7 L, G6 B" B) T, |
　　为此，警方正在追查2种饺子的最终去向，并且继续开展回收和检测工作，抓紧确认是否还有其它进入流通渠道的饺子含有杀虫剂成分。
  E" j. W; z3 I/ _% w. C" j2 J2 W- r" `/ m4 u
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews1.html

　　& N' @6 }$ C' X
　　围绕在日本发生的中国产“农药水饺”事件的真相，日本和中国两国大打“攻防战”。日本政府判断水饺中含有农药的责任在于中方并正式提出抗议，但中方生产商公布称，对生产流程进行调查后没有发现安全问题。《环球时报》等部分中国媒体也开始谴责日本的态度称：“中国生产商没有理由把有毒的产品出口到日本。”
" |) t0 @1 r) a. B3 B
1 B* k! g' E) i; q4 I$ L/ }7 D　　生产“问题水饺”的中国河北省食品加工企业天洋食品加工厂2日举行记者会表示：“工厂内未曾出现过被检测出的农药成分‘甲胺磷(Methamidophos)’。不存在在中国国内被药物污染的原因。”赶赴现场参加调查的日本进口商也表示：“没有在工厂内发现使用农药的记录。”
" P. m; g4 z$ G0 Q4 T

% z' R6 O( h5 D1 z. b

/ G6 N# E$ O3 O& t$ P( ]▲在日本出售的中国产速冻水饺中被检测出杀虫剂成分后，日本生活协同组合连合会（JCCU）2日公开了生产“问题水饺”的中国河北省“天洋食品加工厂”职员们在工厂内包饺子的场面。照片=美联社/韩联社
$ v5 G* m7 z9 z1 d
: @2 |0 K& j( c# O  w3 g　　天洋食品加工厂原来一直被评价为中国加工企业中卫生管理最完善的公司，因为，JTF等日本大型食品公司在收货的同时还共同管理生产流程的卫生情况。
$ s. ~- t! k. \7 d2 s5 J5 i+ I+ }" e5 L
　　在这种情况下，2日在埼玉县回收的天洋食品加工厂的水饺包装袋上发现了长2毫米左右的小洞。1日在兵库县回收的水饺包装袋上也发现了小洞，因此有人提出了有人故意从外部注射农药的可能性。
1 f1 P0 l) ~8 T, R* M
! R+ q) ^3 }* U　　但日方判断，水饺不可能在日本被污染。因为，在水饺中发现的杀虫剂成分“甲胺磷”不在日本流通，而且，无论日本国内的进口、流通途径如何，中国天洋食品加工厂的特定生产日期的所有水饺都出现了问题。2 b, F0 C$ R- w3 p

# ^. z  [/ V  Z6 P　　据日本当局透露，到本月2日为止，日本的1692名受害者均匀分布在37个广域自治团体。因此，在水饺包装袋上发现小洞后，日本媒体纷纷借专家的话报道说：“应该作为刑事案件对待并向中国派遣调查官员，这样才能查明真相。”; n; A7 a8 M% v! d: P0 b2 c

  c4 I' E9 S, u+ P' @# @6 U0 o　　但是，在中方发表上述调查结果后，日本政府一度要提出正式抗议的强硬态度多少有所缓解。日本外相高村正彦表示：“只要两国政府齐心协力查明原因并制定防止再次发生的机制，就能尽量减少（此次事件对两国关系造成的）影响。”日本目前全面动员外交力量，以促成中国国家主席胡锦涛今年春季访问日本。: U. ~( p3 m5 _9 i8 q, T' X; k6 T

# V# }. N+ K7 p7 [韩国朝鲜日报驻东京特派记者 鲜于钲 0 }) D, i% ]* U8 m
http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2008/02/04/20080204000010.html

　　　　　( k$ v/ H# L0 H6 ~! s9 n! y
　　路透东京2月4日电---日本将派遣部分官员前往中国，到中国工厂查清饺子生产工艺。该厂出品的饺子中发现有农药，10名日本食用者被送往医院，并在日本掀起了一场全国范围的食品安全恐慌。( M/ G4 W" S( I' N" c! w6 f9 {
1 D2 O; P# @: l; J1 X% t: @( k$ B
　　有关部门在另外的六包饺子的包装袋外侧发现农药。之前中国官员警告说，对中国产品安全的恐慌可能会影响两国关系。+ D+ Z$ c  U- z% O" Z; L; m
& Q1 Q1 v+ k5 Z- I! s% B
　　目前日方调查人员还未确定这一污染农药的神秘来源。“涉案因素一个个出现，但我们依然未找到原因，”日本内阁官房厅长官町村信孝在新闻发布会上说，并告知记者日本将很快派遣官员前往中国。
3 w& z: n8 [$ U$ E, Y
! t% z/ W2 I4 {+ w! c& [, n5 D. l　　中国官员目前已在日本调查毒饺子案始末。日本烟草(Japan Tobacc)旗下的一家食品贸易公司上周宣布召回由这家中国工厂制作的水饺产品，使此事公之于众。其他日本企业随之采取同样行动，餐馆和学校从菜单中取消相关产品，引发媒体大面积报导，约2,000名消费者进行健康质询。1 I# b& N: E! c+ y1 H

; d5 ^$ x, [+ x9 {7 C' B　　中国食品质量检测官员上周六表示，在相关工厂对速冻饺子、其原材料和包装的30份样品检测没有发现有农药残留。日本方面称，嫌疑饺子中发现的农药广泛应用于中国，但在日本没有使用。/ F' N$ m' T3 M" r" h" l
3 i# t( ~4 w; d5 D
　　“由于真正原因仍在调查中，我认为将责任推给中国是不明智的。”新华社报导援引中国商务部研究院日本问题专家唐淳风的话称。
( ]8 [& M) A: o: k+ N$ a) v# u( s
- ?! P  ?- ^3 {0 o0 @　　涉及此案的日本兵库县的警方表示，在同一个中国厂家出产的其他六包水饺包装袋外侧亦发现农药。
2 ?+ {* u$ R! o* U& `' L1 B# y7 d4 W# r8 E
　　其中一包水饺的包装袋上发现两个小孔，但警方拒绝透露是否存在故意下毒的可能。（完）: K; ?+ \6 f* ^) ?3 M4 \
7 y! O3 z& F8 N8 {$ q8 d( I+ Y
翻译：胡昱 发稿：王燕焜
! W6 U) s( O( phttp://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-601520080204

　　 + Z% f( f+ i* F
　　日本内阁官房长官町村信孝在今天（4日）下午举行的记者会上表示，正在考虑对如何加强进口食品的检疫机制进行探讨。. C5 ?5 j  [3 a2 ]

( {& F+ s; K) E! S6 B　　町村表示，“对于来自中国的食品等进口物资，能实施检查的只有一成左右。这是我们的现状。我们必须要考虑，所有的检查是都由国家来实施呢，还是由民间的进口商来分担其中部分工作，在当地或日本国内进行检查呢。日本食品进口数量巨大，应该如何加强检疫机制，无疑会是一个今后必须加以探讨的课题。”
/ S/ }* {3 _* Z) r7 ~: A, ^- ]$ N! j# f8 G$ s- y" x9 S3 ^" U
　　此外，町村还就中方对此次事件的对应情况表示：“中国立即给日本政府的调查团办理了签证手续等，中国方面此次所采取的措施本身可谓是罕见地神速。没有听说因中方不予合作而为难的情况。”
+ }9 {( {( I* e" ^2 _/ F  [# J
! C8 g4 M% K" p! N& |6 C3 A  Whttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews5.html

　　　　 * h% h: U3 `* H  H
　　日本警方昨天(3日)从大阪府一家超市的6个饺子包装袋外部检测出杀虫剂成分。此后，警方从其中的一个包装袋内部和饺子皮上又发现相同的成分。% [- n% b# T+ H' _. p

9 Z+ L8 _( j+ M1 `$ P8 O　　6袋冷冻饺子均为中国河北省天洋食品公司生产，出口到大阪府枚方市并曾在一家超市货架上陈列销售。昨天，兵库县警察总部从饺子包装袋外部验出毒性极强的杀虫剂成分甲胺磷。随后，警方的进一步检测又发现其中一个饺子包装袋内侧和饺子皮也含有甲胺磷。
* T! {& q$ V  v) Y
, o" @& \/ Z1 P: @- B　　警方认为，饺子包装袋内外都发现有毒物质的现象，可以为推断掺毒场所和方法提供线索，目前正在就此开展调查。
. @8 @  o8 l% H6 a8 i( p, S% _
6 F/ a6 F2 ?. b4 l　　警方推测认为，冷冻饺子有可能在中国加工厂装袋过程中掺毒，从而使包装袋内外两侧都附着有毒物质。另外，该包装袋上虽没有发现小孔，但是包装袋上有一个长约1.5毫米的擦痕。杀虫剂成分很有可能是从这里渗入包装袋内部的。
, ]9 X  D) S8 Y! F; s' z1 S9 ]* U+ S* c4 W$ {
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews1.html

　　　　 # ?' Z# i8 b9 ~/ k
　　关于中国产冷冻饺子检测出杀虫剂成分的事件，正在位于中国河北省的天洋食品公司进行现场调查的河北省调查小组今天(4日)公布，针对饺子及包装袋的调查已全部结束，结果没有发现任何杀虫剂成分。5 O6 H5 {/ C6 r3 I: S, d

9 @1 ~0 e' _( e: h8 X　　这是河北省检疫局今天傍晚在其网页上公布的。; P* \$ T  g+ {' I" V9 n

4 L% f% G9 z( ^, J  F( o! a　　该网页公布，针对在日本引发健康问题的两批饺子的同期产品，即生产日期为分别与去年10月1日和20日相邻的前后11天的饺子样品，召回产品及包装袋进行的抽样检测，全部检测结果都已经出来，但是所有检测结果显示未检出杀虫剂成分。
$ B# S, ?/ m- k. u
  r8 G$ F$ V( ]0 j　　据认为，河北省调查小组将继续就饺子从生产到包装出厂等所有环节的具体作业情况等，向该食品公司详细听取情况。调查小组将密切关注任何可疑点，力争早日查明事实真相。. d" }/ B! @' M4 X0 G6 N

' w) q) ^" @1 D4 r- N! chttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews2.html

　　 8 Y1 S+ n8 Q9 V9 }; P
　　关于中国生产的有毒饺子事件，由于检测出高毒性杀虫剂成分甲胺磷的地区越来越多。因此，日本警察厅决定明天（5日）召开联合调查会议。
4 H0 ]; K' `  E2 B  G6 X$ B0 [) g+ u+ y8 }: |( C  i1 W
　　参加会议的将有警察厅的负责人、兵库县千叶县的警察总部刑侦部长、负责对杀虫剂成分进行鉴定的警视厅以及大阪府警察总部的负责人等约20人。7 f2 H, J! C3 T* P

, p( Z3 M- H) c: w1 \8 f- r　　事发以后，警方就开始对在全国各地回收到的饺子进行鉴定、调查饺子在日本国内的流通渠道。警方打算在会上命令各方面加强合作，推进搜查工作的开展，以查明杀虫剂混入的场所及方法。  j- n" Z( x3 U

) d7 a% }  k$ B# L/ thttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews4.html

　　　　
. P7 a( v6 H  e5 E' X( X　　围绕上述事件，世界卫生组织（WHO）食品安全部门负责人表示将密切关注中日两国的调查进度，在各国对进口食品的依赖程度不断提高的情况下，世卫组织建议应尽快建立确保食品安全的国际体制。
+ R8 r; v( r7 K( C  P
/ g  b# S1 S6 k　　世界卫生组织负责监督各国食品安全及品质管理的负责人8号在接受本台NHK采访时表示，“杀虫剂成分究竟是在从制造到销售的哪个环节中被混入的，究竟是故意还是过失，单凭现阶段的情报还无法做出判断。”' l% b/ X. [! w' I4 w$ m# l3 s9 r
4 x1 S( V! S/ D/ ]% R# r) j
　　在此之上，他还表示，世卫组织正在密切关注日中两国的调查情况，他说，有问题的饺子并未出口到日本以外的国家，所以没有提请其他国家注意。但是，如果一旦查明原因，我们将考虑在向日中两国提供配合的同时，在必要的情况下提醒国际社会多加注意。5 ]8 c1 i. c9 w& ]
( w  @5 j3 }4 u! j1 s3 B
　　此外，他还指出包括日本在内的许多国家对进口食品的依赖程度都在不断提高，事实上单靠一个国家已经无法确保食品的安全。世界卫生组织有意从速构建一个国际体制，以便在类似情况发生时，相关国家可以迅速做到信息共享，控制危害发生范围。
6 L$ W' k3 a0 T0 m/ g( a8 ^( b5 N  Z% A6 g7 q/ X
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews7.html

　　　　( x1 H% K% V9 L3 _4 p5 `
　　针对中国产冷冻饺子中混有杀虫剂的事件，日本警方在对迄今检测出的“甲胺磷”成分进行精密鉴定后发现，其中含有一定数量的不纯物质。4 C! `7 V+ a  t$ n" o& h# C

+ D/ L, V- l4 H, g% T) e) ]+ k　　由于在日本仅向研究机构销售过纯度极高的“甲胺磷”，因此警方怀疑，问题饺子中所混入的可能是在中国曾被作为农药使用的甲胺磷。- s, i! F  @1 E2 _& R2 ?4 K
+ Z8 R. h9 L8 }. ?/ v6 f0 N% W
　　在一系列事件中，一共有11袋中国天洋食品公司生产的冷冻饺子被查出含有毒性较强的杀虫剂成分“甲胺磷”。其中除了千叶县和兵库县两家人食用的饺子外，还包括从大阪的超市召回的商品等。
! Z- d7 q5 u+ w+ ]1 z/ _, F
& n4 y& B  n; S3 P: }3 h. e2 r　　警方在对迄今检测出的“甲胺磷”成分进行精密鉴定后发现，其中含有一定数量的不纯物质。虽然同为“甲胺磷”，但在中国，含有一定量不纯物质的农药用“甲胺磷”在去年1月被禁止使用以前，一直在市场上流通；而在日本则仅向研究机构出售过纯度高达99%以上的试验用的“甲胺磷”。
- [7 t' x3 p9 o
/ D) s1 a$ E1 e% @/ l# N  k　　鉴于此，警方认为可能是中国的农药用甲胺磷被混入了饺子中。由于不同厂家生产的“甲胺磷”当中所含的不纯物质各不相同，因此日方打算要求中国警方提供当地农药的样品等，以查明生产厂家。
1 b( O9 V7 D& y, D+ O& u
/ b4 q5 a4 c+ o7 X( nhttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews6.html
  t7 L6 ^; V! i+ D. @2 B$ X1 _$ T- O9 i  C
[ 本帖最后由 cnlwh 于 2008-2-9 02:24 PM 编辑 ]

　　　　
) S- ]' V( b; ~7 U　　在中日贸易蓬勃发展之际，日本公司却在为一个基本问题犯难，那就是应该如何管理冠以日本品牌的在华生产商品？7 a4 Y- O& o6 k; q8 q$ v% k5 ]
1 _$ `: o  H: r( C. z' a
　　近来中国输日速冻水饺造成的食物中毒事件引起了人们的恐慌，也玷污了中国出口食品的声誉。至少有十名日本消费者因食用这种有毒水饺而送医，政府也宣布在全国范围内进行产品召回。% A2 k3 l0 ^. ~* Y2 W8 G2 `

% D; Q1 _, x! S. E& |, n& F　　中国质检总局副局魏传忠周三表示，不排除一些不希望看到中日关系得到发展的人采取极端手段的可能性。) n  u, `! [; L% D9 B
, _. W& u) e$ ~8 j: ]; d
　　这批水饺的进口方日本烟草(Japan Tobacco Inc.)周三取消了将其速冻食品业务与日清食品(Nissin Food Products Co.)合并的计划，并声称是受到了毒饺子事件的影响。
  y$ o- `7 ?' c5 l* z6 V　　
' c) ?; M; v6 m  T" e　　包括香港在内的大中华地区2004年超过美国成为日本最大的贸易伙伴。过去5年中，日本对华进口额增长了72%，去年达到15.2万亿日圆（合1422.4亿美元）。
8 s" U; X) _. T, y3 {8 R# c3 s$ f8 m" e7 Z' W( d) {; Z
　　由于日本人口缩减，阻碍了日本市场的发展，并导致可用劳动力数量减少，中日贸易对日本的发展至关重要。, i( c5 @4 v7 J

6 x2 b; Q# i/ N　　中国给日本带来的好处之一是它正逐渐成为日本出口货物的重要目的地，比如工业部件和机械设备等。而日本消费者因为低廉的进口食品而省了钱，就能有更多的钱用在别的地方。
6 n$ S6 i/ x& d& ^8 k% |+ \1 _6 C! w& W& q8 C, ?
　　但两国的环保标准和产品合格标准均有所不同，而要确保当地生产商达到外国标准会导致日本公司的成本上升。- h3 [- s1 R' G

+ H. W0 y  t5 T% O- [　　日本综合研究所(Japan Research Institute in Tokyo)的经济学家新美一正(Kazumasa Niimi)说，日本公司不应只看到在中国生产产品能够降低成本，使产品持续符合标准也是需要成本的。
6 I# H. x8 X! F9 s4 c4 }- c% @1 z+ B7 w
　　日本公司的一大难题是，他们应当如何监控在华生产的产品。
9 i7 K7 s/ y6 M! i6 N/ X1 A, ~
; d' k- k6 u& o　　丰田汽车公司(Toyota Motor Corp.)是一个极端，它坚持尽可能地亲力亲为。成立新的生产中心后，丰田常常要求和自己有长期合作关系的零部件供应商在周边建厂，而不肯将零部件外包给当地公司去生产。丰田坚持任用公司内部的工程师，最初是从日本派驻。
9 M) A* s7 G% Z) D
1 I8 t3 A" I" t1 i; Q: l　　虽然这种做法令丰田得以保持质量标准，但它也遭遇了人员短缺以至影响产量的困境。丰田在中国市场依然落后于通用汽车公司(General Motors Corp.)和大众汽车(Volkswagen AG)，且分析师已经责备丰田的扩张过于缓慢。8 j3 u9 f& C& u  ?/ _3 A' V( i

8 b' c: @) C" L0 @, X, R$ t+ _6 n! U- @　　日本最大的服装零售商Fast Retailing Co.表示，由日本技术专家组成的“专家团队”负责监督上海和深圳两地中国工厂的产品质量及工人培训。其美国网站宣称，Fast Retailing的Uniqlo品牌“掌控着产品生产的每一步”。) H' M: b. z( l) J9 O5 T

9 S" E  r" t( I8 d% w5 H9 j  P　　日本烟草与许多食品生产商一样，将饺子的加工和包装交给当地生产商去做，自己只进行远程监控。/ j. c+ j/ h' }

7 P# M& t7 P( G　　去年，该公司只向生产厂家派了两次质量检查人员，其生产厂家是河北省食品进出口集团(Hebei Foodstuffs Import & Export Group.)下属的企业，这次的问题饺子就是该厂家生产的。日本烟草表示，每天都会接到质量报告。; R$ T1 |2 C% R" i% X0 O1 ?* T4 A3 G& `

, T. t0 \. b2 n( ]' O: `0 B/ O　　仍在调查饺子带毒原因的日本烟草管理人员表示，这些饺子是以金属包装的集装箱从工厂运出的，运输过程中的每一步都安全妥当。$ R+ _% N# z/ U

7 y& \( k0 Z9 U; z/ y' ^　　中国相关官员已经表示，该工厂达到了严格的卫生和质量标准。对工厂进行检查的日本官员也表示没有发现杀虫剂的痕迹。两国政府都表示将进一步调查。
8 _/ [; e  ?" b
) ?0 f: A' x3 {6 VHiroko Tabuchi
# t% W' [0 S' J1 B3 uhttp://chinese.wsj.com/gb/20080207/bas114845.asp?source=UpChina

　　 + [2 v6 V- H/ W) b8 b$ F; G8 B
　　就中国产冷冻饺子中混入杀虫剂成分事件，为了查明从不同生产日期的两种饺子中检测出的“甲胺磷”是否为完全相同物质，从而查明混入原因，日本警方决定在拥有高性能分析仪器装置的科学警察研究院进行精密鉴定。
* _1 J& L# _( J' v" ?0 N5 i6 S) ?4 @+ |! l: R
　　在千叶县和兵库县相继发生的中毒事件，从中国一家食品生产加工公司--天洋食品公司加工的冷冻饺子中均发现了一种毒性较强的杀虫剂“甲胺磷”成分。. g# p4 V1 g/ h+ O- q) Q7 Q
6 g% [$ A# c3 W! m0 }, K; D) J( {  t
　　发生问题的饺子共有两种，由于其生产日期不同，为了鉴定从饺子中检测出的“甲胺磷”成分是否为完全相同物质，日本警方做出决定，将在拥有高性能分析装置的警察厅科学警察研究所进行精密鉴定。: T5 S$ o/ q6 ^% y

% @4 ^9 `* C- R- f. D) H$ ~: i' j　　据悉，警方将使用同一台气相色谱质谱分析仪器，在同样温度和湿度环境下对物质的成分进行比对分析。警方根据截至目前从饺子馅以及包装袋的鉴定结果，认为“甲胺磷”成分是在中国的工厂内饺子包装作业过程中混入的可能性较高，从而对故意掺入还是操作失误导致混入的可能性展开调查。' U/ ^. |0 H# r" n. K  a

( e+ Z4 Q8 k# s6 n8 B; I/ v# x　　警方希望通过此次在科学警察研究所进行的鉴定，对加工日期不同的饺子中是否混入相同成分的“甲胺磷”成分展开调查，从而争取查明事件的真实原因。
- q0 i; O" u7 z! y3 M: B! A9 E & D+ I2 m- }% W* o! _& j
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews4.html