& _) V1 S  z% m+ y9 Z5 o　　路透日内瓦10月18日电---中国周四向世贸组织（WTO）其他成员国表示，它正努力改进食品安全，高度关注产品质量。从牙膏和宠物食品到玩具和轮胎，中国产品今年以来已遭遇一系列丑闻，因此中国政府已经采取更为严厉的措施。# ?! C  A4 o, A% {4 C" E

2 z; l1 _$ o7 ~$ j9 y　　由于公众对产品安全日益关注，这一系列丑闻为美国和其他国家的保护主义提供了把柄，美国众议院上周在食品控制方面就做出了严厉表态。; C0 n3 d" H' D3 a/ B
7 ?' k; O0 i- M4 X
　　“我真诚希望我们的贸易夥伴能够继续分享世界分工的成果，享受低价格、高质量的中国产品和服务，”商务部官员张向晨说道。“当然，我们将尽力保证中国制造产品的质量和安全。”+ {, v- ~' i' J: v) J. E5 X
) L9 ^8 z* c* ]  ^* z8 M0 z/ ~+ b
　　中国希望WTO成员能加强在食品安全领域的合作，以分享管理经验并且相互借鉴。
; T5 ?' u" l- i' T6 s+ R8 ]" }, o1 C) C5 ]2 J; f+ [
　　张向晨表示，商务部今年已将444家企业列入黑名单，并取消它们进行对外贸易的资格，这些企业在产品质量和安全方面违反了法律。8 R9 I/ a; a8 T6 k. x& M4 O
5 \2 g2 W  [. ~  P& c8 ]
　　他描述了国务院加强产品质量和食品安全的4套措施，以及正由国务院副总理吴仪领导的4个月“专项整治行动方案”。（完）
& Q- m7 h4 \" F+ c. y! e  l; K" P
) H6 A: U" b: r7 [翻译：程华 发稿：金红梅
4 {' T8 f3 ?) V8 o( O. Dhttp://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-63220071018

　　
" C- u+ }, V9 v) A- H, v　　路透北京10月24日电（记者Ben Blanchard）---欧盟企业和工业总司长邹海克(Heinz Zourek)周三称，中国应该应该集中精力加强产品安全监督体系，而不是为最近的问题不断抱怨。
5 p. A& t% w6 H3 V, n, T8 k
$ v2 K- |1 h3 T+ z' X/ x# \　　在一系列产品出现质量和安全丑闻之後，“中国制造”已经受到不断的国际关注。中国坚持问题只出在个别违章企业身上，被外国媒体夸大，并且被一些国家的保护主义势力炒作。
! G( w3 u& g3 r  z  F7 H
( [& G# C- k: G4 t　　国家质量监督检验检疫总局副局长魏传忠重申了类似意见，但邹海克认为行动比言语更重要。
. ~9 z+ w6 q* l- y/ k1 C- L5 g* a# l1 Z( Y8 X- \$ m, i8 C' d
　　“我可以向你保证，欧盟会从我们的所见所闻得出结论。但我们认为，我们应该努力改进安全监督体系，而不是去抱怨任何人，”邹海克在北京会见魏传忠时说。! y( e. d) S! _+ r

  P5 ?$ y& A6 \/ ]5 n8 i+ _　　“无论质量水平如何，我们都不应该在安全方面放松。产品必须是安全的，”他说道。“采取措施很重要，但同样重要的是建立一个有效的交流和预警体系。”3 f* `8 F  a9 C/ W
, S2 V% ^/ K# A) e) C( ?+ o
　　世界最大的玩具制造商美泰曾在5周内召回了大约2100万件中国玩具，主要是因为玩具包含过量的铅漆。美泰一高管曾因该事件引起的麻烦向中国道歉。魏传忠向邹海克再次保证，中国政府正严肃对待该议题。" n# d6 s9 \  U' G$ w+ Y
5 [1 ?5 |0 J8 c4 z
　　“我们最近已经发起了清理行动，改进产品质量和食品安全，其范围和规模是前所未有的，”他说道。
+ V+ ^: W: _9 u% Q2 K# ]7 q/ ?; Z4 w# k' T6 P
　　最近，贸易紧张令中欧关系变得复杂起来。欧盟是中国最大的出口市场，但其对华贸易赤字很大并且持续增长。  v/ D. a, Y5 v$ C" @6 A/ [+ |1 K/ @
/ W/ ?  S7 L3 o% X2 u' I
　　“我们认为，双方贸易不平衡正变得越来越明显，”邹海克说道。“我们对华出口量比对瑞士出口量还小，而後者人口只有大约600万。”+ o! {: E* F" s1 T1 T/ ^
4 L! G+ k( s7 h- s
　　但他补充说道，拥有13亿人口的中国未来将会成为欧盟的巨大市场。（完）
9 D1 L0 m7 W( Z" ^# i7 I$ S, ^4 g8 K6 H! ]) ?9 P4 v, z5 r5 M( P
　　翻译：程华 发稿：王丰
4 m8 G1 z9 Q3 r' v- T) l3 ahttp://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-85220071024

　　
8 f4 t; r, z# s3 Z' ~　　路透华盛顿10月25日电---美国卫生与公共服务部部长莱维特周四表示,中国需要更加透明地处理来自贸易夥伴的产品安全忧虑问题.+ u1 S7 P  P1 t$ v& q) B$ m4 H

' H: ?, Q2 a& @( T' D　　莱维特表示美国政府愿意与中国政府合作,以应对三项重大产品安全问题所提出的挑战.
- }$ B: B) Y. A  E) R4 w5 F7 U
2 I) j4 |2 u% L+ |0 |# K% K9 e　　"中国应该积极而透明地处理这些问题,以维护'中国制造'的品牌,"他在一次有关美中经济和安全关系的会议上说.
) m: x5 D$ o; ?; `1 l6 A  Q: x9 v/ l+ V$ C1 ?
　　莱维特称,中国需要在这个贸易快速增长的时代管理好生产和物流网络,监管体系需要"增强活力、提高成熟性和效率".$ N& p1 s! X2 B! q* \7 f9 ^: r$ ?& c& j
4 K4 C- V# _  r5 d1 T
　　在包括牙膏、宠物食品、玩具和鱼类在内的中国产品相继爆出安全问题後,中国产品质量承受着来自国际社会的压力.中国已经承认一些问题存在,但坚称问题被外国媒体渲染夸大.
3 A# j- P8 t9 r" C8 V0 ~) C: o
! T& {6 Y% j1 O5 a* T　　"中国政府需要解决的第三个问题是要开始接受媒体的监督,"他说.(完): w& S" b1 I1 W: J' i+ Y1 ]

6 B# f7 B# n; M/ d: M0 c--翻译 刘兰香;审校 郑茵3 s+ @9 U, H- @$ D* m  {" t3 z
http://cn.reuters.com/article/ma ... NnCN021233720071026

　　
6 K: @* d  r$ Q, ^　　广东省政府周四公布，在针对假冒伪劣产品进行的整治行动中，广东地区有700多家玩具厂被勒令停止玩具出口。
+ l* p9 g0 s! s- z9 `! L( j, q3 D* q& n. H. X: H! D; ?/ w& T
　　这次历时四个月的整顿行动起因是媒体针对中国出口商品存在安全和质量问题所作的连篇累牍的报导，被提到的问题产品包括含铅玩具、含二甘醇的牙膏、含化工原料的宠物食品等。
, s7 X3 x3 n7 |, t0 t6 C1 J# z; C1 C9 R5 @" S- X" ?+ v$ i
　　广东省政府表示，这次禁令是在检查了1,726家玩具工厂后做出的。广东省政府网站登载的消息说，其中有764家工厂已经“因各种质量问题”被吊销或暂扣了出口许可证。消息说，另外690家工厂被要求对工厂进行改造并改进产品质量。1 w7 F# i% K9 ?7 L4 `8 z8 C
3 k1 P: D+ Z* ^7 L% G+ ~) S
　　今年早些时候，随着美国美泰公司(Mattel Inc.)在全球范围召回2,100万件中国生产的玩具，中国玩具业的问题成为舆论关注的焦点。召回产品涉及各种芭比娃娃玩具物件和玩具汽车等，这些玩具因涉嫌使用含铅涂料或带有可能被儿童误吞的可拆卸磁铁小部件而被下架。
* ], n, p2 g3 \' T- A) ]
+ j  A2 T$ E2 v! p( [- h& K　　美泰公司已表示，问题产品主要是因设计缺陷造成的，但这些问题对广东的出口玩具厂家产生了意想不到的影响。广东共有5,000家玩具厂商，去年，中国出口玩具中有80%来自这些工厂。它们共有150万员工，去年的产值为人民币1,219亿元(合163亿美元)。
* ~+ q4 O# X; O. O1 B, n$ \# S3 J$ S) x8 o# m
　　周一，中国有关监管部门说，在一项针对劣质产品的专项整治活动中共抓捕了774名犯罪嫌疑人。质监部门还实行了一套条码系统，帮助公众查证食品来源' W: P$ n4 E+ M: }4 O% U. z
3 E$ F+ K5 G8 W3 n; Y- h& U5 L2 l
http://chinese.wsj.com/gb/20071102/bch140127.asp?source=whatnews1

　　　　
8 v" y) {5 J5 y. d, Z7 b2 A　　中国国家质量监督检验检疫总局(General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, 简称：国家质检总局)周五称，因行李箱自动锁闭功能方面的问题，上海大众汽车有限公司(Shanghai Volkswagen Automotive Co., 简称：上海大众)从周四开始召回2,440辆帕萨特(Passa)轿车。( b' d9 \/ S+ A% ]& l
2 z2 }) }: p6 l7 X% i! M8 G* W
　　国家质检总局在该局网站上的公告中称，被召回的轿车是上海大众8月11日至8月24日生产的。上海大众是大众汽车(Volkswagen AG, VOW.XE)与上海汽车集团股份有限公司(SAIC Motor Co.)各自持股50%的合资公司，总部位于上海。
9 i8 g" G1 W: _/ R+ Y# v6 W. O4 i# a$ u
http://chinese.wsj.com/gb/20071116/BCH017617.asp

' j! D) W) s# ^2 E2 f0 j+ ]) K

7 s  p2 q5 o/ O) s8 @( o5 m
美国财政部长保尔森12月7日表示, 他将于下周出访中国，届时食品和产品安全将是这次中美战略经济对话的头号议题.REUTERS/Jonathan Ernst- K8 [4 Z0 @! ~: |: k3 T
, p, {) O9 L, B* y4 g! P
　　路透华盛顿12月7日电---美国财政部长保尔森周五表示, 他将于下周出访中国，届时食品和产品安全将是这次中美战略经济对话的头号议题.
1 ^! t; o2 O% N2 @9 @
) N3 L/ G+ T& n) K3 A, _5 E　　保尔森在接受CNBC电视采访时表示,中美战略经济对话旨在使中美关系在紧张之际"保持稳定".本次对话将于12月12-13日举行.7 k) O  O4 N: V1 S8 a+ c
. o5 p7 P" I' ^) E2 q
　　他说,"当我们去年9月启动中美战略经济对话机制时...我认为当时我们都不会认为产品安全、食品安全、贸易的整体质量象今天这样成为关键问题."
- V5 B  U, e% j9 ^3 d
- q: W. C) o9 ]; Y* O　　但是,"我认为这些将是我们要讨论的头号议题."
, ?5 d: b8 p. \" M
7 C% w& r% ^! M0 |　　他还表示，中国已经加快人民币升值的速度,但应允许人民币升值速度进一步加快.! m8 u5 r) L$ g% U! c
' ]" }: |5 L3 f  B. c
　　"中国已经认识到令人民币升值以及提高汇率机制弹性的必要性...我不想用'快速'这个词,但升值速度确实加快了,过去一年累计升值约6%,他们需要进一步加快升值速度,"他在彭博电视的采访中说.* P( p: L: M* N, D  C6 G; @
; i6 Y4 j1 A' ^; i, b: M: m
　　保尔森称,全球日益意识到中国的汇率更加准确地反映其经济基本面有多么重要.(完)
1 m4 i  v+ x( ~7 U0 |% R4 f
. z' B- Q+ o5 V$ U" U# [% S+ h0 k& p--翻译 张涛/刘兰香;审校 李军;7 X0 W; U$ V% c6 q1 x0 R6 h. k. ]
发稿 金红梅
  J& F2 T- X* }+ H7 P7 [http://cn.reuters.com/article/usNews/idCNChina-285020071209

+ U1 _. q$ l7 O  ]; o2 w% ^; ]8 P

2 D% F7 b. }6 @) b# V2007年1月29日，美国卫生和公共服务部部长麦克・列维特(Mike Leavitt)在底特律经济俱乐部对媒体发表讲话。REUTERS/Rebecca Cook0 |$ {6 r0 u0 j& K' R- T1 [
# }. z& s# U! m
　　路透北京12月10日电（记者Ben Blanchard）--一美国卫生和公共服务部部长麦克・列维特(Mike Leavitt)周一就产品安全问题向中国传达示好信息。这是美国官员在中美战略经济对话前夕的一次讲话，预计美国对不合格的中国造食品和药物的担忧将成为中美对话的主要内容。, M8 }! k3 H3 x1 K1 H, W

2 r6 f, q4 }4 E/ c　　大部分由美国公司发起的召回行动，如美国玩具巨头美泰公司对中国产玩具的召回，引起了人们对便宜的中国出口产品的担心。
& M4 Z4 J$ F# X+ z5 p, c" }
; @1 X3 k9 C* B& _0 m　　“华盛顿和北京在产品安全方面的合作进行顺利。”列维特说，改善进口监管不仅需要中国的配合，更需要世界其他各国的共同努力。
9 \/ ]! D9 o- y7 d5 l3 Q  o6 W( ]0 }; ~6 e" U
　　列维特在北京告诉记者，“我们认为我们的工作目前进展顺利，这将最终会让我们与中国政府的关系取得圆满成果。”列维特此次北京之行将与中国签订一系列协议，以加强产品安全。
/ x& M: x) b  Y5 x
0 ?; h3 P+ U- t, D+ k　　他还称，“我们对中国以及其他我们的进出口夥伴的要求是，如果为美国消费者制造产品，就一定要符合美国的质量和安全标准。”
2 E* e( G* V4 y, p5 o  e2 |; @
( j/ @& h4 m% [　　美泰公司在过去的几个月间召回了210万中国制造的玩具。另外，中国出口的被污染的宠物食品、含超标物质的牙膏和有毒的鱼产品都造成了全球性恐慌。. S' F2 Z& i+ d9 d$ @. \

9 O( N5 F+ u; V　　不过，列维特称，美国消费者也应该承担更多的责任。
( Q7 i5 I, j% D2 J  t0 J6 j7 v4 D3 `9 g- h: f4 r" X
　　“消费者实际上可以自己确保产品的质量。我们鼓励他们从自己信赖的零售商那里购买产品，询问这些零售商的经营以及进货的程序和渠道。”
+ K) z3 Y, o8 ?. x" A. o; W
, P) H# T4 `" P  f/ B“愚公移山”" i1 o$ u% {: a

! _; T# G$ g% P5 w1 Q3 c5 L　　美国财政部部长亨利・保尔森上周表示，虽然货币问题是中美双方的关注点，但是食品和产品安全问题依然可能成为本周三的内阁级中美战略经济对话的主要论题。, E$ G$ G* ?/ b8 B

8 a& z( V( h1 w, M　　列维特称，他在中国不会指责任何人。
, L  F* ?! J0 O& x# H6 O: H) y- ?1 P& z
　　“这是一次修建两国桥梁的大好时机。我们有不同的体制，但是有共同的目标。”
5 [/ k3 N4 }. N1 U& f2 M' q% K6 w4 M7 e& R' q! m
　　他补充说，确保一个适当而全面的运作系统保证产品进口安全，这还需要时间。2 `6 i3 N5 W' d* a' ]) k0 l+ w* F

. f7 R" W- z  i  [/ j7 }　　“有一个中国寓言讲的是愚公移山的故事。愚公一块一块地搬运山上的石头去移山。当然收效无法发生在一夜之间。但在起步阶段，我们的运作系统无法运行地很完美。”
6 g# w; N/ a) \) y0 Z2 Y) Q9 \' o! O! I5 F& A
　　“我们在讨论改变，然而，改变确实很难。”（完）, y6 z% X! @% K( y% y6 g  I
9 `  a) ~: L- M  j0 w) b* H* B
翻译：赵倩 发稿：胡昱
2 S# v& m8 _! }http://cn.reuters.com/article/ch ... 90920071210?sp=true

) ?8 I( W9 h# U7 I$ b

2 _" G4 H9 {8 ]# @) i% p

2007年11月27日，一位店主在北京一个鞋摊前等待顾客上门。REUTERS/Claro Cortes IV

$ x8 x+ W; h3 n1 Y' r
　　路透华盛顿12月10日电--本周一的投票调查结果显示，超过三分之二的美国人担心中国产品安全，并且称其严重影响了他们对中国产品质量的信心。
0 r+ s8 [( L' n& b1 P/ H3 q$ d* s) C
　　此调查由知名美籍华人团体“百人会”进行。该组织称，自他们在上次在2005年的调查以来，中国在美国人心目中的正面形象下降7%，其原因可能包括对中国造含铅玩具的恐惧和其它产品质量安全丑闻。
+ j3 h& s0 X# @0 t* }3 B& S4 o5 F  l2 D7 u' I
　　调查委员会还表示，对1,200名美国成年人进行电话调查的结果显示，52%的反馈者总体上对中国有好感，45%的人表示反感。
, X  [4 L9 ]: s( ]# F4 ]7 y( W( v' g$ \7 d3 d: P) K+ g
　　百人会另外一项对4,104名在中国成年人进行的面对面访谈调查显示，60%的受访者对美国持满意态度，仅26%的人表示不满。
1 d' m2 V$ R. O; A3 w
: z; _: k& O3 a5 d" f. f( v5 O　　关于中美贸易问题，72%的美国居民称，他们“完全同意”或者“在一定程度上同意”美对华贸易能够获利，27%的美国人“完全不同意”或“有些不同意”这一观点。' v% O( R& D; x) U
0 L; ~! D' @/ g
　　相反，委员会称，82%的中国人“完全同意”或者“在一定程度上同意”中国对美贸易能够获利，只有7%的中国人“完全不同意”或“有些不同意”这一观点。
8 \$ ?4 K2 n' Q3 M* m+ [, U0 P
- C* ~+ e& {  {, [　　此次调查研究发现，近三分之二的美国人担心中国迅速崛起的经济发展势头会对美造成威胁。其中25%的人称中国是“严重的威胁”，40%的人表示存在“潜在威胁。”
( j+ m, M. G5 |" f
1 R* p# P* r( P& g　　94%的中国企业领袖对美国表示好感，只有6%的持不利看法。
/ l( x# }, z5 V5 @4 s9 J" A+ Z6 l
　　该委员会称，统计调查显示54%的美国商界领袖对中国持正面看法，而41%的受访者表示印象不佳。（完）1 m2 ]. a" Q' w" v4 Y6 S

+ d% N7 Z0 f6 z% n# x- o" V% m! O/ L翻译：赵倩 发稿：王丰
3 j: T8 g$ l8 V# h6 Y* ?/ [* d" i; _http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-295920071211

5 M7 ^  L$ {+ c

9 g$ {, N4 M6 M2 q' k; a7 Y2007年12月11日，中国副总理吴仪同美国贸易代表施瓦布(Susan Schwab)和商务部部长古铁雷斯(Carlos Gutierrez)共同出席中美商贸联委会。REUTERS/Ng Han Guan
% X  B6 p/ t; M. Y9 u# N- t6 B! _
6 s) J! W5 P. K- z4 p/ y# M4 j6 x　　路透北京12月11日电---中国将继续采取严格措施改善产品质量，即使这意味着出口受影响，中国国务院副总理吴仪在周二与美国展开产品安全高层对话前如是说。0 g* ]" y4 T+ i+ Z9 ?
5 }0 i) Q* B" `# k1 g" n) G
　　从玩具到牙膏，近几个月来发生了一系列中国制造产品召回事件和质量丑闻，使得中国出口产品质量受到密切关注。
, U9 K3 P5 j; z& g( ~: D" \- H& T, o2 ?' q9 p1 M
　　“很明显，我们需要采用严格的措施保护消费者利益。我们将继续采取此类措施，即使这意味着增加成本和出口下降，”吴仪在《华尔街日报亚洲版》中写道。
) I% P3 o4 i! \; k; W+ t
5 B: i4 F6 j9 W4 u( b* w* d　　吴仪的此番表述是在美国财政部部长保尔森(Henry Paulson)、商务部部长古铁雷斯(Carlos Gutierrez)以及贸易代表施瓦布(Susan Schwab)一行人出访北京准备进行中美双边贸易对话时作出的。产品质量和食品安全为此次对话的主要议题。+ i, d8 x8 E0 f8 M% z4 x
% z% p# s# e( K- U
　　吴仪强调了目前中国已经采取措施增强对产品质量的监督，并总结称“我们的努力正在收到成效”。; M6 `6 R! {6 ], C9 ^/ p+ I+ o
# M+ ^' u0 {6 p3 k9 d# T8 f1 p9 P
　　不过，她也警告说“大张旗鼓地指责”其实无济于事，而且“将所有过错都归结于生产商并不公正”。她重申了中国一向以来的立场，即反对将此类问题上升至政治高度，或利用这些问题制造新的贸易壁垒。9 s) i: l% D7 ]
, |* r8 r# d) g# {8 q- K8 p" w* }
　　“在产品质量和食品安全问题上，中国将负起自己的责任和义务。但在解决问题的同时，我们也希望得到来自我们贸易夥伴的理解、支持和帮助，”吴仪写道。
7 i; D" W3 I& P" @2 a8 o& ]
9 B* k7 r/ Z# @+ }* E1 d, y　　去年美国对中国的贸易逆差录得2,340亿美元的纪录高点，预计在今年还将继续增长。中国对美国出口所占最大比例的细分类目为水产品，自2001年以来，水产品出口额已经增长一倍，至近19.3亿美元。& J4 G1 v7 m. J3 {8 E* V
( y8 b4 `' S" ~0 H0 S
　　预计在周三开始的中美部长级会议中，食品和产品质量将成为会议的主要议题。
3 E& j* O) ~2 R$ k% t# y
6 x1 [$ I3 T! f% b　　美国卫生和公共服务部部长麦克・列维特(Mike Leavitt)周一曾就产品安全问题向中国传达示好信息。他表示，中美在产品安全方面的合作进行顺利，并称改善进口质量监督并非仅仅是中国的问题，还需要世界其他各国的共同努力。
5 j4 X2 J" S2 G4 s! {# H$ x
2 Z% A4 d. w! j, a% C# w7 Q　　“我们认为我们的工作目前进展顺利，这将最终会让我们与中国政府的关系取得圆满成果，”列维特在北京告诉记者。列维特此次北京之行将与中国签订一系列协议，以加强产品安全。
! F  s0 w/ V- H7 [( _5 O/ `/ Q2 S) v& U/ E6 ?: ^- s/ T
　　中国海关周二公布，中国11月贸易顺差为262.8亿美元，此前10月贸易顺差达创纪录的270.5亿美元。海关同时公布，中国11月出口同比增长22.8%，进口同比增长25.3%。中国10月出口同比增长22.3%,进口同比增长25.5%。（完）1 r8 c$ [4 t- ~1 Q" `( ?
' q5 I( Z- W' w! V6 f/ i" _9 O
翻译：胡昱 发稿：程芳
$ ?5 N$ a6 L# x7 @0 F0 Ghttp://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-297520071211?sp=true

　　 7 [9 y. V- v$ ~$ C" Q4 b
　　美中经济部长会议昨天(11日)在北京举行，美中双方就为确保中国产食品、医药品的安全，对符合美国安全标准的中国企业引进准许对美出口的登记制度达成了一致。
: |! O$ d! u5 }3 R, N3 k$ {3 z2 }
, y5 |" o% w$ r( Y7 O$ j# h　　对于企业是否达到对美出口安全标准的问题，将由中国政府负责进行具体审查。- n; ^9 z4 T  Y2 @, Q- s0 P: _

) J  X0 ]0 `: Q- G　　此外，美中双方还就设立工作小组，对确保食品和医药品的安全开展具体的策划，以及建立高级官员定期会晤机制达成了一致。. ]) L  }9 j1 i) M' D
& Q9 l. e% Q% u1 D
　　在美国国内，狗猫因食用含有中国产原料的宠物食品而死亡的问题相继发生，中国产食品以及制品的安全性成为一大问题。为制定相应的对策，美中两国政府自今年8月开始已多次展开协商。2 ^: B/ `3 j3 i, a; `3 L& S0 @! d
- d5 ]; b9 r! n! }
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews7.html

% R7 L7 k2 ?3 t% J- w( L) y
吴仪

( }1 `7 F6 {0 `1 E+ ^6 d# h- R' ?

. z0 `  u5 ^1 ^, n　　在拟于周三举行的第三次中美战略经济对话中，将讨论产品质量和食品安全问题。这反映出两国公众对该问题的关注，同时显示两国政府都致力于保护人民生计和消费者利益，也表明中美两国正在合作应对经济全球化带来的各种新挑战。
3 Z$ ?$ G0 O( [: A) d) }/ L: X, ^& B9 t1 \1 Z- l
　　中国拥有13亿人口，既是一个大型制造中心，也是一个巨大消费市场。中国政府本着“以人为本”的原则努力满足人民日益增长的物质需求，并非常认真地对待产品质量和食品安全问题。中国产品因物美价廉而备受世界各地消费者的青睐，尤其是美国消费者。中国是国际社会中负责任的一员，中国政府已加倍努力来加强产品质量监督控制体系，尤其是涉及出口产品的质量监管体系。$ V  [- b) h; T$ V% B0 v5 P
5 [( E% q. K5 r' O7 Y! b& ?
　　举例来讲，最近几年中国已通过或修订了《产品质量法》、《标准化法》、《进出口商品检验法》、《食品安全法》、《农业转基因生物安全管理条例》和《突发公共卫生事件应急条例》等一系列法律法规。不仅如此，中国还成立了国家质量监督检验检疫总局和国家食品药品监督管理局，并加大了农业、卫生和市场监管等政府机构的执法力度。特别要指出的是，中国政府正大力打击制假售假行为，以确保市场的正常秩序。中国政府在加强产品质量和食品安全监管方面已经取得了长足的进步。
2 N. F" Y0 G) s" u; c  Y0 X9 t. D- d) @& G. F! F% H) b
　　随着经济全球化的势头越来越强劲，产品质量和食品安全已日益成为一个全球性问题。中国政府与国内外消费者一样对产品质量和食品安全问题非常关注。我们非常清楚，即使卖出的1万件产品质量都合格，而仅有1件不合格产品流入市场，购买者的利益也会受到损害。中国政府时刻将此铭记于心，并于8月份在全国范围内发起了一场将历时四个月的产品质量和食品安全专项整治行动，涉及到以下各个领域：农产品、食品加工、店售食品、餐饮业、药品、猪肉、进出口产品以及其他涉及到人体健康和安全的消费品。开展此项联合整治行动旨在解决重大的产品质量和食品安全问题，并建立监管机制，监督从产品设计到原材料供应、生产和加工、产品销售和售后服务的整个生产过程。在食品领域，该机制涵盖了种植业和养殖业、食品的生产、加工和销售以及餐饮业。目前我们还在努力建立产品质量和安全的跟踪及责任体系，以及全国性的产品质量监控网络。7 c8 g) ]" P& R* a& w2 r; f8 u

) m% f1 l( O# i& h　　中国制定了20个具体目标，中央政府和各级地方政府必须确保制造商和企业实现这些目标。中国已发布特别法规，明确界定了生产者和企业、政府监管机构和各级地方政府的相应责任。政府监管机构和各级地方政府应严格执法，惩治违反产品质量和安全的不法行为。5 x1 B6 [2 D2 _5 F/ u6 M( K
: m  Z% `- B& x8 X$ b% U1 T5 e
　　中国在诸多方面都已付诸实际行动。在全国各地的农田里，农业技术员向农民们演示如何正确使用农药；在工厂里，生产过程的每一步骤都实施了严格的质量控制；在中国的港口，所有出口产品都要接受严格检验。过去几个月中，我亲自主持了10次针对产品质量和安全的全国性会议。我曾三次带队赴浙江省、山东省和广东省，同行的300多位检验人员对268家企业进行了检验。在中国最大的出口省份广东省，10万名当地政府官员已行动起来，而另有100多万人接受了产品质量和食品安全控制的培训。广东省政府已发放了1,000多万份宣传册。产品质量标准也得到了更新。
6 I1 \  }5 _2 r$ q# N( G5 |2 w6 x/ p! O' `
　　我们的努力获得了成效。许多涉及产品质量和安全的重大问题已得到解决。全国676个大中型城市的农产品批发市场已被纳入政府的监控和检验计划，全国98.7%的小型食品加工企业提交了食品质量和安全保证书。质量检验人员长驻大型制药公司。影响人体健康和安全的问题食品及其他消费品的召回体系已经建立。为食品、玩具和其他关键出口产品提供原材料的制造基地都已接受过检查。我们还吊销了未达标生产企业的出口许可证。
- W+ k! t3 @6 x& X( s/ e) @0 o# \( i7 Y- ^6 S
　　显然，中国政府采取如此严厉的措施是为了保护消费者的利益。这样的措施还将继续下去，即使这样做意味着成本上升、出口下降。我确信因中国政府付出的努力，中国有关产品质量、质量标准和监管的法律框架将得到极大改善，“中国制造”这个标签将越来越受到世界各地消费者的欢迎。
: ?; E2 B# L8 K+ q* N- [6 \- k; c& Q/ ^& V; n
　　加强对话及合作对提高产品质量和食品安全至关重要。我相信重要的一点是在解决这一问题上采取以下步骤：首先，应客观看待各国产品质量和食品安全问题。随着经济和社会的发展以及科技的进步，出台了更高、更全面的产品质量和食品安全标准。然而，各个国家因国情和所处的发展阶段不同，标准和监管体系也有所差异。同时发达国家和发展中国家之间在监管能力上也有差距。一些过去曾经行之有效的监管方法已无法解决当前出现的新问题。这就意味着我们需要扩大共识，联合起来加大监管力度，以提高产品质量。! J( m5 {0 O4 I, x" {

9 C8 P; j/ C1 R& P  m8 C, U, M　　其次，我们应该找到不合格产品的问题根源。虽然很容易提出一些具有轰动效应的控诉，但这无法从根本上解决问题。我们应该找出造成不合格产品的原因：是由于设计缺陷还是原材料不合格，还是在生产或运输过程中出了问题？在没有找到这些问题的答案前，就将一切问题都归咎于生产者的做法是不公平的。
2 `. y+ E/ d" I/ i7 f/ I0 Z% O: w/ N3 Q% t3 I8 F9 H
　　第三，涉及产品质量和食品安全的个案应该就事论事，避免草率地做出一概而论的结论。特别是，应该坚决反对试图将此类问题政治化、并藉此设置新的贸易壁垒。
9 Y# n% ?$ E, T! W- h. [! H
: N! l! @2 J0 s8 {$ m8 m  f　　中国将履行产品质量和食品安全相关责任和义务。但是在我们正为解决这一问题而贡献一己之力时，我们也希望获得贸易合作伙伴的理解、支持和帮助。经济全球化使我们比以往任何时候都更紧密地联系在一起。我们需要合作，只有这样才能保护所有消费者的利益。3 ?! r  M3 x4 C4 p1 T
* Z3 A; s! S$ I9 f7 F
（编者按：本文作者吴仪是中国国务院副总理）) k, v# _. j- s' c. A% X  f5 R
http://chinese.wsj.com/gb/20071212/opn142357.asp

　　　. k3 L" U1 T+ S' R8 B% I: }$ w% b
　　美国卫生部门最高官员周三表示，中美两国前不久签署的旨在提高进口商品安全性的协议将对其他国家起到示范作用。( j& p. I- @$ P2 j+ R% r$ `, P) B
4 c$ b2 e. C- Y: u$ c" h
　　根据协议，中国部分出口产品厂家将接受评估认证程序，以确保其产品达到美国安全标准。通过认证的产品将可快速进入美国市场。$ g+ F$ u& a5 L) L  P

6 g# P3 f" v6 T　　美国卫生部长迈克尔•李维特(Mike Leavitt)在全美记者俱乐部(National Press Club)发表讲话时说，如果出口产品厂家拒绝这么做，那么我们就会要求进行仔细检查，以保证更高的可靠性。而且，这么做会让出口厂家的产品花费更多时间才能进入美国，其效性和竞争优势就会大大降低。/ S1 @5 a1 W  |5 ~0 k

4 }8 m/ s. Z$ y/ e　　李维特说，美国方面向中方官员明确表示，牙膏、宠物食品和玩具等产品发生的召回事件已严重危及“中国制造”商品的信誉。
# O5 h+ S; K9 V0 O1 a9 G% z0 K' R2 O4 V( y" S* c6 l7 ]
　　他说，他相信中国官员理解这一信息。他说，如果他们希望向我们的消费者出售商品，他们就应该根据我们的标准来生产。
) ~8 u  i* g: d+ Q8 v9 a6 J
1 O$ H( }3 d9 B  T+ S. D/ b6 B  a# ]　　李维特明确表示，为跟上经济全球化的步伐，所有国家都在做各种努力。由于进入美国的商品数量太大等原因，以至造成了安全方面的问题。美国的进口商品有800,000个不同出产地，它们在300个不同口岸被装上运输工具发往美国。0 d8 B7 o3 K- a$ n' T' n/ I

1 N. L& W3 C; t0 Q5 A, c7 P　　他说，在这种情况下，单靠美国方面增加检查人手并不能解决问题。
+ B+ }7 l8 Z, V6 Z( ~& B9 @, `6 ]# b4 d3 h+ @
　　他说，进口数量毕竟太大了，如果等待美国方面逐一检查，那么全球经济将陷入停顿。9 F5 z. f$ Q) B; d( |

/ j; F3 i- D6 Y1 ^4 x　　相反，可以借助产品出口国的政府部门或独立商业机构的力量，来保证产品在其生产地或种植地是安全的。1 o: P8 }  G3 }+ z+ t

! N0 s3 U5 W4 p& e* H2 t" _  `　　李维特还说，在产品安全问题上，有必要采取更严厉的惩罚措施。他说，美国政府正在要求卫生部将对不安全产品的罚款上限从180万美元上调到1,000万美元。这个上限适用于受美国消费安全委员会(Consumer Product Safety Commission)管辖的非食品类产品，不过李维特在演讲时搞错了这一点，称这个数字适用于食品类产品。
) q: O- v% @# q" L: [  y' C
5 _6 {8 v. _6 w  y  z　　此外，美国众议院周三一致通过了一项旨在提高儿童玩具安全性能、强化消费安全委员会职能的提案。根据提案，适用12岁以下儿童的玩具含铅量不得超出微量标准，具体来说，含铅量标准将从目前的不得超过每百万单位600降低到100。
) k3 e( m1 ?$ K8 ^' z
6 Y7 Y- G1 {4 M　　法案还要求，被召回的商品不得再上市销售或出口，对儿童产品的贴标要进行跟踪，并要求在获得认证的实验室进行第三方强制检测。
2 P0 Y( L* m) p* D8 a/ {- e3 f' Z
　　法案还禁止该委员会接受企业资助的旅行，同时，向委员会拨款2,000万美元改造其检测实验室，到2011年，将该委员会的预算增加到1亿美元。9 H3 t$ U& `, W: z7 E3 n9 k3 d
( H9 }9 X: B2 A  X) {# e) h# n
　　来自伊利诺伊州的民主党众议员鲍比•拉什(Bobby Rush)说，这个法案终于使消费安全委员会得以恢复其应有的地位，使其获得必需的工具来应对全球市场各种问题，并保护美国消费者的利益，特别是保护我们的儿童免受危险和有害产品的侵害。! Q& A4 t" D9 _" O( E0 [# M) `
& i) Y$ C: k# Q% M- i) w4 s+ a6 y
http://chinese.wsj.com/gb/20071220/BCH016322.asp?source=whatnews3

BBC中国网 尚清

. E* u# D- W, d6 y6 q) c2 a) A

# z4 c1 ?( O+ U; S: X

中国产品质量近两年来引起西方消费者的警觉

8 `# g- H0 a2 `( e' x; c
　　据一项新的调查显示，2007年在英国因健康和安全担忧而召回的商品数目增长22%。被取下货架的食品、饮料、药品和其他产品达到 192种，大部份被召回的问题产品来源于中国。
$ k  `, n  k- z+ M# t
1 A2 @: }) i  \" N; f1 {　　英国《卫报》本周四（1月14日）报道说，伦敦金融城法律事务所（Reynolds Porter Chamberlain）发表的一份报告说，2007年由于健康和安全原因英国召回的产品数量增加了22%，而大部份被召回的问题产品来源于中国。% h) o* r% U1 n
' \7 [" A& ^7 k  s
　　其中最大的几次几乎都是召回有问题的中国产品，包括美泰玩具召回200万件表面有毒的中国产玩具、英国航空公司从他们的航班上撤下中国产的问题牙膏、英国专售儿童学习用品的“早期教育中心” （the Early Learning Centre）召回以四岁以下儿童为消费群的含有过量铅和铬的面部涂料。 $ Y) @, D: B! f* q

6 K) Q5 H  J! b　　Reynolds Porter Chamberlain法律事务所的合伙人肯德尔（Mark Kendall）表示，一些公司已经开始由于从中国采购进口商品而面临损失，这些公司为了增加收入，而在中国和其他的发展中国家进行采购，但是那里的产品质量难以得到保障。
1 c# I3 L3 V1 P- D  W9 }! H7 ?
$ N3 }3 l5 Q6 G' @2 m生产外包
8 w# v9 I  o/ ?  |9 m! S! P2 I* d, a' Z% C, l6 {
　　英国的工会组织借机批评资方关闭英国本土的工厂而把制造转移到海外降低了产品的标准。英国最大制造业工会的秘书长表示，越来越多的证据显示，进行外部采购虽然降低了成本，但是却带来了其它的问题，不仅仅是英国的就业机会减少，消费者正在面对蜂拥而进的劣质产品。
8 c9 ~' l  i' t2 f
% j# R% S$ G: U0 n　　目前“中国制造”的字样已经引起人们的警觉，尤其是玩具产品。越来越多的消费者不再选购中国产的玩具，英国本土的一些小规模的玩具生产商的销售额正在逐步增加。 : `( Z; O* n: G

( n# M" M0 t5 e, X　　英国玩具制造商行业协会经理内森（Robert Nathan）表示，中国玩具的质量问题应该归咎于英国的公司、美国的公司和中国的工厂这三方，中国产的玩具如果质量能够得到保证，那它们将比玩具商能够提供给消费者的其他产品都好，但是中国的玩具制造商们没有权利使用含铅的油漆。
6 U: o8 D/ e9 d' P1 Z
7 p. h! j7 }. H/ y: b中国制造0 v. m, T1 y  h, m0 Z% b( T6 _
3 h( r" }& V% X/ k
　　在美国明尼苏达州一名四岁男童死于铅中毒后，十四万五千个中国制造的儿童金属项链饰品从英国和爱尔兰的商店撤架。1 U2 ]- b% F) E/ T* D
( t+ g5 T3 B; x7 x/ L/ g
　　在英国，向商店提供不达英国标准的商品或被认为是不安全的商品的供应商，每件上架货物可被罚款五千英镑。但真正予以处罚的却微乎其微。2 s- |$ s1 f1 _5 S
, S' W  |7 T, D6 v4 \5 |8 ?; t
　　英国贸易标准协会的发言人诺斯考特（Tony Northcott）表示，“中国的产品标准没有这里（英国）高，随着贸易的增加，公司对供应商的产品质量在该产品还未摆上货架之前进行严格的审查，这一点非常重要。公司一定要对产品标准的降低和供应商寻找捷径的问题保持警惕”。 , z' G- E' j) H/ Y! m
) ]) w9 {; L/ _8 ]
　　中国当局承认，去年中国生产的在国内市场销售的产品有近五分之一低于标准，其中包括为医院生产的人造血蛋白。欧盟贸易专员曼德尔松(Peter Mandelson)估计，在欧盟销售的假冒产品中有一半是中国生产的。
9 {) j/ M9 _. V: v2 y. O7 y; L$ N* H' O+ z1 B- U8 G% \
公众态度! z; f. ^! O9 }
" Q3 E; O1 Q& z, D
　　在本台BBC所做的一项网上民意调查中，大部分被访英国公众将中国产品质量问题归咎于英国制造商和进口商把利润凌驾于产品质量，只顾降低生产成本，在发展中国设厂，从发展中国家进货。
" R, P, n% ~# D% }) F. }6 s4 y* n! b4 Z) u0 c
　　伦敦的一名网友亚伦•布伦斯比说，产品质量低下并非中国独有。印度出口含有苏丹红的辣椒，奥地利生产的酒类产品中含有防冻剂。就连英国的口蹄疫也是因为农场使用了不合标准的动物饲料。要是食品在摆上货架之前就先尝过，在质量上把把关，也不至于事后再召回。中国制造的产品跟任何其他国家的一样，唯一不同的就是它比别的国家生产的便宜。
, p9 |+ J7 f% Y* c& u4 j+ ]' {& t2 G( V; q' x
　　另一名英国网友安迪•凯利说，一分钱一分货，便宜没好货。因为便宜的商品意味着生产它们的工人收入低下，工作条件差，或者是原材料不合标准。在维多利亚时代的大英帝国发动的工业革命时期，这种现象非常普遍。在当代中国，出口产品承包商经常开办血汗工厂。最终，中国将会提高它的产品质量的。但到那个时候，中国制造的产品价钱也会上升。想要便宜货，只好到别的地方找了。
, T. A' `6 ]1 y/ J: h% Y" D% {1 z0 e) u7 d$ S5 H
http://www.bbc.co.uk/china/lifei ... made_in_china.shtml

　　　　　　　　　　　　
  @  H: q' A8 A4 Q0 ^　　　信用调查公司帝国数据3月5日公布的以民间企业为对象的问卷调查显示，与中国有交易的企业中有80％回答对中国的产品及服务的质量“不放心”。对于消除这一担心的对策，回答“强化检查体制”的企业最多，达到55％，表明日本企业对从中国采购产品变得慎重。 " q; Q0 A) ?2 R$ a/ ~& p
, R# Z. J  l  B$ A& G( }" Z0 k
　　在对中国产品存在的担心中，也有企业表示“实际上收到的商品与样品不同”，除了质量之外，对安全性也多存疑虑。也有24％的企业表示今后要将交易对象换成中国以外的其他新兴市场国家。帝国数据产业调查部部长小松崎五郎称：“受到关于中国食品安全性报道的影响，食品以外的企业也提高了对中国产品的关注。” 　
% y5 c4 R5 ?+ ]
! b4 d1 Y+ b" N( d　　调查于2月20日至3月2日通过互联网实施，得到了1万零66家企业的回答。其中有4080家回答与中国有业务关系。（3月6日 《日本经济新闻》晨报） " b  H! K! G# B5 E: r

9 E) f9 U% _; h; h! }http://china.nikkei.co.jp/china/news/econ/econ200803070118.html

　　
! ~- |) y9 W: p+ f　　中国山东省公布，从本月开始的8个月期间，将加强对出口到日美等国的食品安全检查。山东省属于农产品和加工食品的出口基地，其中面向日本的出口占整个食品出口的3分之1。7 E- `/ z- x( \1 ]

8 i2 f9 r) B8 f+ N! A# O9 s% O( ~　　关于山东省在今后的8个月期间，其中包括举办北京奥运会期间，将严格检查出口到日本的加工食品和农产品，就此，日本贸易振兴会青岛办事处指出，人们担心向日本出口食品停滞造成的影响会进一步趋于长期化。
9 Y( @6 n  y' B$ R9 b& x6 M
' a1 C: R/ [; D9 Khttp://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews6.html

　　
' M* I9 K' e0 q. ^( O　　前年，日本全日空公司的一架飞机，因在飞行中机内的气压急剧下降而采取了紧急着陆措施。据日本国土交通省进行的调查表明，这起事故极有可能是受托维修的中国的公司在维修工作上的失误造成的。) S; M: _2 H( c; _8 E; O

, ]; X' e# L9 w3 w6 x  b9 C　　这起事故是前年7月，一架从日本福冈飞往成田机场的全日空、波音737飞机在高度1万1000米飞行时，飞机内的气压急剧下降到正常的一半的水平，不得不在日本中部机场紧急着陆。8 D5 e0 {* Y" n6 z4 W# G, v2 x

9 ^3 I1 l4 L" \　　这架飞机在事故发生的前几天，在山东省的一家飞机维修公司接受过大规模的维修。
* V0 p) Z) }+ q  h" R& t, {
: [2 \- @" T2 f! o- U: R/ r　　在日本越来越多的航空公司，为了降低成本，将客机维修工作委托给中国、新加坡等公司。但是故障和严重事故的原因被认为是海外维修公司的失误所致，这还是第一次。如何保证直接关系到安全的维修工作的质量，将成为今后的课题。
' F3 g0 [) k# D/ G0 [1 o' M4 g2 A* H  U$ r6 i
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news7.html

　　( f5 E( D# q+ P
　　美国卫生与公共服务部部长麦克•李维(Mike Leavitt)证实，美国将禁止未达到产品安全认证标准的中国公司进入美国市场。
9 i/ Z- S3 z, ^/ k3 h( o  o' I$ L* l$ l% D' q3 B% o
　　李维说，由于产品供应链变得更加全球化，美国政府监管机构不可能对今年有可能达到2万亿美元的进口货物一一检查。向美国出口的企业和国家需要自我约束，否则就将受到市场力量的惩罚。4 `7 G; I; E1 T' {! A
9 P( ^" ^! w+ S% y; n' Q' L6 Z. L
　　正在中国访问的李维在接受采访时说，“如果你想接触美国消费者，你就需要达到我们的标准。”李维是在过去一年中发生了多起中国输美问题产品被召回事件后开始此次访华的。
+ e- M6 j% C+ w/ |. Y; x+ u7 x9 b$ H6 \( Z. j8 n
　　去年12月，李维与中国有关监管部门签署了数项协议，这些协议旨在加强对出口商的认证和监管，堵塞导致中国企业出口不安全食品、药品和其他产品的漏洞。牙膏、玩具和宠物食品等一系列中国输美产品先后发生安全问题促成了这些协议的签订。这些协议要求中国出口商向中国政府登记备案，政府经审核后向其颁发产品符合美国食品和药物管理局(FDA)安全标准的证书。7 M+ T: K- ~4 v' q- x) s
( r8 [  u+ J" w! ^/ v  B
　　李维说，他正与中国政府几个相关部门的官员举行会晤以落实这些协议。他说，中国有关部门正致力于缩小一个监管漏洞，这一漏洞使中国化工企业得以在未受监管的情况下生产药品原料。FDA已经将美国患者出现的一些严重过敏反应与中国出口到美国的血液稀释剂肝素中检测出的一种污染物挂起了钩，并正在调查据认为与这些中国输美肝素有关的81宗美国病人死亡及数百宗病人过敏反应案例。
* n4 w8 X$ q& k# s  W& x  k4 d
1 Y$ x8 ]8 y- n/ X% A- J4 D　　李维说，中国官员有意改革中国的监管体系，以改善监管法规的贯彻执行。他认为中国官员正在认真对待这个问题，因为这事关中国制造这一品牌的声誉。
% n! e% M, a& w  h- p
1 B) s! g. V6 v2 B　　李维表示，美中两国在FDA设立驻华办事处一事上正在取得进展，这一办事处的设立将使两国监管机构能够更加密切地合作，特别是在危机事件发生时。* ^6 Y! D6 r" ]8 S, V
1 g; |% z7 N1 q1 G: j  C6 H2 d
Rebecca Blumenstein
) F0 g& G& C' Ahttp://chinese.wsj.com/gb/20080516/bus091539.asp?source=UpChina

　　　　　　　　　　　" v1 \5 Z  ]  b& x" s! Y
　　近日，美国媒体一则关于中国产品质量的报道进入读者视线：美国国家公路交通安全管理局称，2006年上海某公司出口到美国的600万个气门杆中，目前有8000多个存在可能导致汽车爆胎的缺陷，美国供应商已要求召回。 ! v4 X: p, _! @1 }8 A

* {- j( e: s/ n/ B: W　　产品安全不是一个新话题，从去年的问题玩具到今年的问题饺子，每每泛起波澜，也让人们感到紧张。不过，在这次“气门杆”事件中，我们却看到了令人欣慰的一面：国际舆论对待“中国质量”更趋于理性。其中，总部在伦敦的“国际消费者产品健康和安全组织”董事会成员马克杜瓦尔表示，人们不应该以中国制造来评价某一产品如何，而应该根据产品品牌和可信度评价产品质量。他认为，由于中国产品正处在公众注目的中心，并且受到严格的监督，现在也许是购买中国产品的好时候。 3 s# U* m- d9 P

/ {; p* h4 D. B0 N3 U  k* U- d　　这话不无道理。中国质检总局数据显示，中国出口产品合格率总体高于99%，29年来中国出口到美国、欧盟的产品合格率达到99%，在不少门类的出口产品中，其合格率高于美国。 0 M' u& z& q2 s  W
4 c% d( x  x* p' i4 W8 F
　　最近，就连素以严格著称的欧盟委员会也表示中国产品质量已显著改善。质量过硬、物美价廉，这是当前中国出口产品的真实写照，也正如杜瓦尔先生所说，购买中国产品“恰逢其时”。 " @7 X) L% ~) D# l( n0 G

1 O5 W7 j; J( A7 W2 w　　全球化的今天，产品质量早已超越国界。从大型飞机到细微的电子产品，无一不是国际合作的产物。以国别为标准衡量产品好坏，必然没有比较各品牌间差别来得实用。就一辆汽车而言，或许就包含着美国的发动机、韩国的车身、德国的变速箱、日本的电子设备、法国的设计创意，或许还有中国的气门杆。但这一汽车品牌的持有者必然保证：无论车在哪里组装出厂，其质量都是相同的，绝无同一型号车辆在一国生产质量就强于其他国家的可能。因而，产品质量根本上取决于厂商而非厂商的国籍。 ; ?0 i$ _6 j, }4 R" B
& d  L( w1 F+ |
　　在刚落幕的第四次中美战略经济对话上，中国质检总局局长李长江就指出：“产品质量和食品安全是各国面临的共同问题，绝非中国才有的问题。各国政府应该通过加强合作，共同来研究提高产品质量和安全。”
, c' D" H& i& [7 o) Y6 h9 b+ y9 J# L7 @+ p6 E* n; p" l  {
　　然而，某些西方政客从未放弃利用产品质量问题攻击中国。路透社曾撰文指出，“在人民币、贸易和产品质量上大做文章的是美国议员们。这些人对外国缺乏了解，不少人上任之前连美国护照也没有，而且他们的目光相对狭窄，主要对选他们的那个州负责。”尽管这样，止于至善的中国人民仍然注意到他们哪怕一点点良好愿望。我们期待，在世界各国的共同努力和那些“关注质量”的人们的监督下，中国制造的品牌愈加闪亮。□
; |2 ?1 m4 l: n
* T0 K, [! m8 k! E# p' j来源：瞭望新闻周刊( M+ K8 l3 w# T1 Y  s! J
文/魏亮 : p& R' T- D3 F( X" ?+ T! e
http://www.zaobao.com/special/ne ... iaowang080624.shtml

　　) U* ]5 V& ?. Z: ~7 j
　　路透柏林7月2日电---德国以生产泰迪熊知名的厂商Steiff周三表示,计划将生产业务从中国撤回德国,因当地质量标准较低导致其填充玩具不如人意.Steiff生产泰迪熊已经有一百多年的历史.& d% r. S$ f- m* \" R
' \8 n  l1 C9 N- S8 k9 v
　　Steiff经理Martin Frechen向德国斯图加特报表示,"一只玻璃眼珠的位置即使差出一毫米,泰迪熊原本可爱专注的面容就会变得又傻又呆."5 M0 _9 J/ X) k: E3 o& Z$ I

- X8 A, ?0 h% ^. c　　他告诉ZDF电视台,Steiff在中国设厂四年,发现由于人员流动过大,很难保证这些昂贵的填充玩具的质量.& N( C7 a  m$ V7 T: x+ F4 i/ t
& C$ O* \  B4 G7 Q4 ~
　　"我们必须不断地培训新人,这种情况在最近尤其严重,"Frechen说道,"不合格产品越来越多."
, J% `3 o: `  P) |7 N* i1 r: k2 a0 A% @. O3 L8 I, W9 u: b" b
　　Steiff的填充动物玩具以它们耳朵上显眼的红纽扣闻名于世,这是优质高价的标志.(完)
( Q9 k0 W7 U5 s5 y) I" z* z* t
, B, S0 `0 V7 j2 ^--翻译 宿泱韫;审校 张涛$ T+ l2 m3 {4 I0 Y9 u4 W
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-1573420080703