D$ d3 R+ J, I; k/ W5 P* b* X6 @　　路透德黑兰7月16日电---据伊朗电视台Press TV报导，伊朗空军计划举行一次大规模演习，加强对外部威胁的威慑力。就在约一周前，该国进行了导弹试射，遭到了西方国家的指责。
9 _/ W  Y$ s6 _9 \6 ^# f! N7 N. _
　　该电视台网站称，伊朗空军司令Ahmad Mighani周二表示，作战和防御演习将在近期举行。
* E0 s6 M- ]% r* L; L! Y8 j# U3 v0 O
　　伊朗估计有约280架作战飞机，包括俄制米格29战机，但其中可用的也许只有80%或更少。' ^4 U+ w  r! z4 ^/ I* F5 f

: n5 J/ S/ t3 [9 s! _+ t8 u2 n: e　　伊朗上周试射导弹，据伊朗官员称其中一枚导弹射程可及以色列和美国在中东的基地。而美国则告诫伊朗，美国作好了保卫在该地区盟国的准备。) X* k  ?! q3 u, k
, Q) }; S+ g: U
　　伊朗已经宣称，若遭到袭击，则将打击以色列、美国的利益目标，以及海上运输。
5 g9 S9 {/ @$ D# r8 |' H$ V4 y2 V, N4 K: j% E9 h; J
　　美国在海湾地区的一些设施，距离伊朗海岸的距离不过200公里左右，其中包括美国在卡塔尔和巴林等国的空军和海军基地。
4 n* n* K9 z, L
2 V6 C3 E" h3 L' [" l$ @　　但分析人士指出，伊朗若遭袭击，反击能力可能主要是非常规手段而非导弹袭击，譬如袭击油轮，或者利用在该地区的盟友袭击美国或以色列利益目标。（完）
6 e" A& n" [6 i  D* [- B" ?2 j, y6 C8 ~( p! D4 f: E* j4 ]; C
翻译：程华 发稿：朱淑珍
5 O' r0 e8 B- P9 Q7 thttp://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1706220080716

　　　　　　! W. ~, v! ^2 Q, G- M1 `
　　路透大马士革7月17日电(记者Khaled Oweis)---伊朗周四表示，美国参加核谈判的意义是“积极的”，但法国表示大国仍然希望伊朗能就解决伊核危机做出具体的动作。
/ o1 k1 S" X- ?/ e; e! p, O
6 x5 _1 t1 M3 X1 S$ c4 e9 c* f　　为了向伊朗以及其他国家显示华府希望能通过外交方式解决这一问题，美国政府周三表示，美国正准备派出一名特使前往日内瓦与伊朗进行首次核谈判。, q" y# ~0 E" ]7 u. q) d

2 @2 ~8 x) o4 ^　　伊朗外长穆塔基在大马士革的记者招待会上表示：“美国参加伊核谈判做法积极。”对于周六在日内瓦进行的新一轮谈判，穆塔基表示：“我们期待我们能达成一份建设性的协议。”
5 A2 E; Z3 F" V- ]
, Q* |# G1 E  {0 o　　美国资深外交官Williams Burns将会代表美国同欧盟负责外交事务的长官索拉纳以及来自英、法、德、俄、中的官员们一起进行伊核谈判。
$ q) q% ]) y: n/ C1 w9 A/ {4 C/ ?: Z$ M$ G4 |1 @
　　各国希望伊朗能对激励方案有更多具体的表示。2 B9 a8 ^8 j; g

$ Q9 v+ l: g% ^8 H2 A. [# N　　法国外长库什内(Bernard Kouchner)表示，尽管伊朗最初对修改後的一揽子协议不屑一顾，但美国的参与是“一种额外资产”，鼓励伊朗准备接受更多谈判。
- }: M; _1 R5 W3 D
; |* \1 }. A6 m2 N8 g* H　　主办这次会谈的瑞士政府在一份声明中表示，我们有理由相信，最新的进展给日内瓦会谈通过外交方式解决问题提供了动力。
  W2 n8 i1 b+ C3 Q0 ?6 c: r4 D. b1 ~9 i; h3 ~, `8 ~
　　当被问及她对伊朗是否会对此做出积极回应时，美国国务卿赖斯表示她也不知道。（完）- T! F0 F. F% ^

0 ^0 K& w7 U( o2 S6 R! X5 N; s( p4 M翻译：靳怡雯 发稿：王燕焜
+ l5 m. w9 b1 H4 m; whttp://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1736420080718

　　　　　　　　　　
4 D/ m4 B3 H9 b　　【共同社德黑兰7月27日电】据伊朗国营电视台报道，伊朗总统艾哈迈迪·内贾德26日在该国东北部马什哈德市发表演讲，称伊朗已拥有“5千到6千个”用于铀浓缩的离心机。
  t9 E( k/ l4 r4 v8 s) u# m$ W6 ^$ M; |) \, `5 g6 y$ ]- D9 v; i
　　此前伊朗在该国中部纳坦兹市的核设施内组装了约3千个离心机。利用这些离心机制造武器级别的高浓度浓缩铀耗时较长，最快也需1年至1年半时间。如果5千个以上的离心机投入运转，铀浓缩所需时间将大幅缩减。虽然伊朗多次否认有意拥有核武器，但上述言论必将进一步刺激美国。
/ Y+ A0 H/ ~8 ]' j, J- K! z4 W4 a5 v) D* Z1 c" i
　　艾哈迈迪·内贾德在演讲中还表示，“欧盟等目前也承认(伊朗）可使用5千至6千个离心机继续进行铀浓缩”。他认为，欧盟负责外交与安全政策的高级代表索拉纳在代表联合国安理会常任理事国和德国与伊朗就核问题进行协商时，伊朗用6千个离心继续进行铀浓缩一事不会成为谈判的障碍。（完）
& ~4 S' k1 A7 I' C , B% j: ?8 }" f" ~, W$ q* A- E9 E
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=60079

　　　　　　　　　　
5 N. L" M- r3 }( v2 i　　【共同社华盛顿8月1日电】美国国防部31日公布了2008年版《美国国防战略》，该战略将成为美国今后构筑国际安全体系的纲领性文件。08年版国防战略批评存在核开发问题的伊朗和朝鲜为“威胁国际秩序的流氓国家”，并指出为取得反恐等“非常规战争”的胜利，不仅需提高军事实力，更重要的是深化国际社会对美国文化和价值观的信任。美国上次修订国防战略可追溯到2005年。
6 T+ J& S" m0 b, U4 b; Q. j% J0 P. B3 F" X0 R
　　同时，08年版国防战略还态度强硬地指出：伊朗仍在继续铀浓缩活动，这对世界而言是“严重的挑战”。而对于参与六方会谈的朝鲜，该战略则表示“非常担忧”该国核扩散和导弹扩散的问题。可见战略对两国在表述方式上存在一定的差异。
" M# k% l/ G% b/ Z" m9 T4 e% Y6 s7 ~* o- m% ?2 K
　　另外该战略还指出，可能会出现“实力更强的国家”对美国主导的国际秩序发起挑战，并表示需特别关注“美国的潜在竞争对手中国”和“民主主义日益衰退的俄国”今后的动向。战略认为，中国以北京奥运为契机，其国际影响力日益增强，去年还进行了反卫星导弹试验等，“卫星攻击能力和电子战能力”得到提升，为此美国须提高警戒，防止中国超越美国在核军事和常规部队方面的地位。
1 m1 J  r- _5 B& _! V6 ^! ?! @4 C, c( I, n8 P8 h( y, O2 [5 p) e
　　该战略还指出，朝鲜通过“伪造美国货币、走私毒品及残忍对待本国国民”等不法行为，成为东北亚和世界的“不稳定因素”，并认为其威胁性不仅止于研制和拥有大规模杀伤性武器。（完）  
: P+ g5 S. d- _- H% ~1 w5 B
5 S" N8 v1 ]- o  L! ohttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=60300

　　8 W! j) S: q; k9 Q$ q
　　路透布鲁塞尔8月6日电---欧盟统计局数据显示，尽管联合国针对伊朗核项目对该国实施制裁，但欧盟对伊朗的出口额，在经历三年的下滑後恢复上升势头。; E: X2 Z- i2 q
/ i, o0 }& l# w( m- j1 m& J
　　尽管欧盟与伊朗间围绕伊朗核问题的紧张局势升温，但今年头5个月，欧盟对伊朗的出口额达到44.7亿欧元(69.3亿美元)，同比增长17.8%。: I# U$ b; \) o7 f

2 \' M0 D0 |0 J0 f8 ?　　出口增长的商品主要是汽车、机械和其他制成品，且德国、意大利和法国对伊朗的出口增长幅度最大。不过与此同时，英国、比利时和荷兰对该国的出口则下降。
2 Y8 w! I; F; }* G$ s: s2 m7 M6 f, V' h
　　之前欧盟对伊朗出口曾经历三年的下滑，从2005年的129.9亿欧元下降到2007年的101亿欧元。
2 L/ Z  |# X; Y2 q/ f8 F2 P
" z. E+ u# z( c7 }) b% i　　一名欧盟官员指出，虽然欧洲一些政府禁止给与伊朗做生意的企业提供出口信用担保，但数据表明伊朗因石油收入剧增，有充分的实力去用现金购买外国商品。) t6 n- ?4 a. G& U( K/ l

  G/ O+ M! i" H; f2 B$ i; Q　　美国一直在敦促欧洲减少与伊朗的生意往来。
" l9 [* A! `6 E% N8 `) V2 X- X/ c4 _8 b6 [  z, C+ F6 l
　　德国总理默克尔周三要求德国企业在与伊朗生意往来时要具备一定的敏感度，之前德国一公司向伊朗输出液化天然气设施的计划遭到以色列批评。（完）1 f7 q6 F$ J$ M

* y& n( m6 T  C" B" u, e% D' t$ @7 I7 X$ H翻译：靳怡雯 发稿：朱淑珍
: e4 Y; q" h" g8 V$ chttp://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-1934420080807

, R( e& p1 K* o* ^3 x4 X: B! j  D

3 Q3 K0 S+ O) m5 A$ c

2007年4月3日，伊朗布什尔核电站。 REUTERS/Raheb Homavandi

# q% Y- B$ k+ i) }
　　路透莫斯科9月9日电---正在伊朗布什尔建设核电站的俄罗斯国有公司Atomstroyexport周二宣布，布什尔核电站建设已接近尾声，其反应堆的启动将很快“不可逆转”。
% a, t% w6 \+ L, l7 D( f2 |
- u6 E$ Z% h1 {+ |; P" l　　伊朗官员也表示，核反应堆不久後有望启动。
) F$ z. y7 H1 p, X) o4 Q$ Z! u3 ?% r8 V2 [  I- L
　　Atomstroyexport公司领导人Leonid Reznikov周一通过发言人宣布，布什尔核电站建设即将完成。
! ]8 _( h8 A6 s  N
- k  q; f7 n4 I: `( u: L7 j& H　　“2008年12月-2009年2月，Atomstroyexport公司将在布什尔核电站开展技术工作，这将使伊朗核电站的启动将不可逆转，”该发言人援引Leonid Reznikov的话说。（完）
. {5 P* N$ b: E6 \* F4 R+ h' u0 o. @
翻译：吴湘 发稿：程芳7 N6 o+ r$ y# T& C1 s5 u
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-2280320080909

　　　　　　　　　
& n8 d4 A6 L6 B% b$ E　　伊朗流亡反政府组织“伊朗全国抵抗委员会”23日在奥地利首都维也纳召开记者会宣布，“伊朗正在北朝鲜的协助下开发可搭载核弹头的导弹”。
! V0 k' y0 V2 I  \" c5 I) S+ f6 ~! G9 y  ~& o0 i
　　“伊朗全国抵抗委员会”主要在欧洲开展各种反对伊朗政府的活动，他们曾在2002年披露了伊朗的核开发计划，并因此受到国际社会的关注。
' }, |# R5 K  B
8 q, v9 ^9 P6 Y　　根据该组织从伊朗国内获得的情报，伊朗政府正在首都德黑兰东南部一处长达1公里的地下设施内开发可搭载核弹头的中程弹道导弹。他们还指出，北朝鲜的技术人员在研究工作中扮演着重要角色，最多曾有数十名北朝鲜技术员居住在与外界隔离的宾馆内协助核弹头的设计工作。! S2 j  C$ m8 x2 ^  }6 C* E

2 M/ D6 K: W7 b- `　　对此，自22日起在维也纳召开例行理事会的国际原子能机构（IAEA）总干事厄尔巴拉迪指出，伊朗过去的核开发嫌疑并未得到澄清，他强烈要求伊朗方面对该机构的调查工作给予配合，以便查明事实真相。/ O5 g5 ]. }% _0 c2 d/ ~
6 m. `6 M- m3 }; h
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news7.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　
. }6 N  x/ U: f1 H2 N$ i! n7 V　　【共同社华盛顿11月13日电】美国智库“科学与国际安全研究所”（ISIS）13日根据对卫星照片的分析得出结论称，伊朗在其西部阿拉克地区建造的4万千瓦级实验用重水反应堆“取得大幅进展”，其覆盖核反应堆的圆顶已基本完成。. j' W1 `* i: h/ A
- O7 p/ I- y) n! i) z, Y
　　ISIS对去年2月25日和上月7日民间卫星拍摄的照片进行了比较，发现去年时连基础部分都无法确认的冷却塔上月已经完工，核反应堆周边的建筑物也从原先仅有骨架的状态变为基本建成的模样。
4 B4 {/ Y9 P0 m  ?3 ]  [6 g' f! ^8 w* j
　　ISIS援引与国际原子能机构（IAEA）关系较近的高官今年9月份的话称，竣工期将从原先预计的2009年延后至2011年，13年核反应堆将达到临界。若顺利启用的话，一年时间内燃料棒中可生产出约9公斤钚，相当于两个核武器的量。提取钚还必须建造配套的废弃核燃料再处理设施，但据悉伊朗表示不会建造这一设施。（完）
! S6 v1 V$ H* r! e
# \% O* i! s! L  Xhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=63888